Um dos mais importantes tradutores do inglês e francês que o Brasil já teve, o curitibano Celso Mauro Paciornik, 72, morreu em São Paulo, de leucemia.
Tradutor, poeta e militante dos idos dos anos 1960, Celso era filho do antológico professor Germano Paciornik, que marcou toda uma geração de alunos do Colégio Estadual do Paraná.
Celso teve militância política. Tentou reeditar o Congresso de Ibiúna, reunião de universitários condenada pelo regime militar. Ficou preso por “subversão” por dois anos.
Seu maior desafio foi traduzir W.Faulkner. Trabalhou para jornais como Folha de São Paulo, Estadão, Valor Econômico. Emprestou sua colaboração de tradutor a grandes casas, como a Companhia das Letras, Cosac Naify e LPM. Era também cozinheiro, músico exímio jogador de xadrez.
Deixou dois filhos, Ivan e César.