Passou, na TV Aparecida, num filme que conta a vida de João 23, o papa do Concílio Vaticano II: dois padres da Cúria Romana falam, na fita, do “curriculum vitae” de João Batista Roncalli.
E o denominam “VITAE”, simplesmente, ignorando que em latim, esse ditongo deve ser lido como “e”.
E naqueles dias, o latim era absoluto na Igreja Católica. Questão de tradução para a dublagem.