Por Eloi Zanetti – Estávamos jantando com um grupo de empresários franceses em um restaurante em Módena, na Itália. O garçom que nos antedeu era um senhor que foi logo dizendo: “Esta é a última mesa que vou servir como garçom, trabalho nesta casa há 50 anos, amanhã vou me aposentar e vocês foram os escolhidos para simbolizar a minha despedida profissional.”
Tivemos atendimento especial e até foi trazido um bolo para comemorar o evento. Na hora do acerto de contas pedi – “Por favor, la dolorosa?” – Um dos franceses falou: “Adoro o jeito brasileiro de criar com as palavras. La dolorosa é genial, vocês sabem brincar com o idioma como nenhum povo que conheço.” Creio que esta expressão em francês se fala assim: jue de mot. Quem souber, por favor confirme ou corrija.
Pensei que a história da última mesa fosse alguma brincadeira do garçom, italianos adoram brincar com as pessoas. Fui conferir três dias depois, perguntei por ele. Era verdade – havia se aposentado.