Vi a nota na sua coluna sobre a interessantíssima escolha pela Universidade Hebraica de Jerusalém da música Ave Maria cantada em aramaico no estudo que fizeram para combater o stress especialmente agora com o confinamento pelo Covid 19 que em Israel foi muito rigoroso.
A música, de fato, é incrivelmente tranquilizadora. Aliás o aramaico tem uma sonoridade inigualável. Na verdade, o hebraico moderno é originado no aramaico, que é uma língua semítica proveniente da antiga Babilônia. Os livros de orações judaicas atuais ainda contêm algumas rezas que são aramaico puro, como por exemplo, o Kadish (que quer dizer “sagrado”, prece dita durante o sepultamento de falecido e repetida nas sinagogas em memória dos parentes durante o período de luto de quase um ano.
SZYJA BER LORBER, professor e jornalista