Gerson Zafalon, ex-presidente do Conselho Regional de Medicina do Paraná, uma das melhores personalidades da vida curitibana, manda à coluna uma preciosidade do mundo do futebol, que reparto com os leitores. Eis a mensagem e o endereço para acesso ao filme, remetidos por Zafalon:
Demorou 56 anos, mas o torcedor brasileiro pode assistir na íntegra, e com narração em português, o primeiro título do Brasil no mundial de futebol.
O responsável por esse resgate histórico foi o engenheiro Carlos Augusto Marconi, 64 anos, um especialista em telecinagem que montou um verdadeiro quebra-cabeças durante anos, concluindo seu trabalho em 2008.
Para reconstruir a transmissão da vitória brasileira por 5 a 2 diante dos donos da casa, na Suécia, o engenheiro utilizou áudio ambiente retirado de uma película inglesa, com imagens obtidas em 2006, narradas em russo. Ele usou-as como base para o vídeo, cobrindo as imagens com áudios de rádios brasileiras.
O trabalho com o som foi ainda mais difícil, posto que, além do áudio ambiente, ele queria usar narrações brasileiras da época. Porém, os arquivos que obteve da Rádio Bandeirantes e da Rádio Nacional não tinham a narração completa. Cada um omitia uma parte do jogo e, por isso, resolveu juntar as duas.
2 – QUATRO NARRADORES
Como naquela época havia um narrador para cada lado do campo, a versão final ficou com quatro narradores. Faltou apenas um minuto do jogo para cobrir com o áudio, visto que a torcida sufocou o som. Os narradores foram Jorge Curi e Oswaldo Moreira (Nacional), Pedro Luiz e Edson Leite (Bandeirantes). Apenas um trecho de alguns minutos não foi possível recuperar a narração original, mas o som do estádio está perfeito.
Como curiosidade os narradores cariocas narravam cada um em uma metade do campo, quando a bola atravessava o meio campo o outro assumia o microfone.
Os narradores paulistas fizeram diferente: Pedro Luiz narrou o primeiro tempo e Edson Leite o segundo. Existe uma lacuna de áudio entre os 15 e 30 minutos do primeiro tempo porque os originais da Rádio Nacional foram perdidos e o disco lançado na época pela Rádio Bandeirantes não tem a narração completa.
Veja o jogo, clicando, no endereço: https://www.youtube.com/embed/qd4TklxFOm8?rel=0